1 00:00:00,001 --> 00:00:01,906 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,315 --> 00:00:03,616 Tony! 3 00:00:03,617 --> 00:00:06,439 Este jovem, Ian, é um anjo. 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,818 Bem, não sei sobre isso, Sra. Forrest. 5 00:00:08,819 --> 00:00:10,966 O que você está fazendo?! 6 00:00:11,266 --> 00:00:13,291 Você vai nos dar o endereço deles. 7 00:00:17,472 --> 00:00:20,237 Há uma toupeira na polícia. 8 00:00:20,238 --> 00:00:22,288 'Saia imediatamente.' 9 00:00:22,289 --> 00:00:24,607 Assim que tivermos notícias sobre Jackie, precisamos sair daqui. 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,119 Esse cara poderia ter nos seguido. 11 00:00:26,120 --> 00:00:27,598 Merda! 12 00:00:30,441 --> 00:00:33,800 Disfarces. Esse cara vai passar a noite aqui, certo? 13 00:00:33,801 --> 00:00:37,640 Dei uma olhada rápida em seu prontuário. Ele não vai sair. 14 00:00:37,641 --> 00:00:39,845 Acho que encontramos uma cama para passar a noite. 15 00:01:22,000 --> 00:01:24,425 O que está acontecendo? Onde estou? 16 00:01:26,101 --> 00:01:28,933 Onde você pensa que está, Scumbo? 17 00:01:28,934 --> 00:01:31,413 Você atirou em uma mulher inocente. 18 00:01:31,414 --> 00:01:36,635 Você está na traseira de uma van da prisão a caminho de Clinky, Rhona. 19 00:01:36,954 --> 00:01:38,967 - O que? - Rhona! 20 00:01:40,073 --> 00:01:41,712 Rhona! 21 00:01:42,187 --> 00:01:43,838 Rhona! 22 00:01:45,547 --> 00:01:48,123 Desculpe. Sim, desculpe. eu estava... 23 00:01:49,105 --> 00:01:51,720 - Onde estamos? - Estamos na caravana, lembra? 24 00:01:51,721 --> 00:01:53,056 Sim, certo. 25 00:01:53,057 --> 00:01:57,223 E o que é, eu acordei e isso estava acontecendo. 26 00:02:01,200 --> 00:02:02,598 Merda! 27 00:02:04,940 --> 00:02:07,599 - Você acha que poderia ser a gangue? - Não. 28 00:02:07,600 --> 00:02:09,160 Não, eles simplesmente nos matariam instantaneamente, 29 00:02:09,161 --> 00:02:11,793 não nos rebocar pela faixa central da rodovia a 80 km/h. 30 00:02:11,794 --> 00:02:15,157 Pode ser roubo de caravana. Há muito disso por aí. 31 00:02:15,158 --> 00:02:17,275 Poderia estar a caminho do site de um viajante. 32 00:02:17,745 --> 00:02:20,174 Talvez não seja um esconderijo ruim. 33 00:02:20,633 --> 00:02:24,491 Casar com garotos de 16 anos, limpar o dia todo com blusas decotadas... 34 00:02:24,492 --> 00:02:28,378 Não, é apenas o dono da caravana fazendo um pequeno passeio. 35 00:02:31,209 --> 00:02:32,650 Bolas! 36 00:02:33,220 --> 00:02:35,762 Por que tivemos que invadir uma caravana? 37 00:02:35,763 --> 00:02:38,067 Por que não dormimos no parque como vagabundos normais? 38 00:02:38,068 --> 00:02:40,558 Acho que é uma coisa muito positiva, na verdade. 39 00:02:40,559 --> 00:02:41,860 Como? 40 00:02:42,178 --> 00:02:45,304 Vamos pegar uma carona grátis para longe de Swindon e de todo aquele perigo. 41 00:02:45,305 --> 00:02:48,961 E não tivemos que dar uma única mãozinha a um motorista de caminhão. 42 00:02:49,273 --> 00:02:52,293 Sim, desde o início, mas se ela nos encontrar aqui, 43 00:02:52,294 --> 00:02:54,277 então ela vai chamar a polícia. 44 00:02:54,691 --> 00:03:00,290 - Então o que fazemos? - Bem, acho que apenas fique quieto, mantenha a cabeça baixa 45 00:03:00,291 --> 00:03:03,987 e, assim que ela parar, corra. 46 00:03:26,761 --> 00:03:29,582 Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. 47 00:03:45,298 --> 00:03:47,390 - Tudo bem? - Sim. 48 00:03:47,391 --> 00:03:49,399 Eu quero que você reúna toda a sua tripulação, 49 00:03:49,400 --> 00:03:50,393 todos que você tem vendendo, 50 00:03:50,394 --> 00:03:53,467 descer The Badger às 12 para uma audiência com o chefe, certo? 51 00:03:56,665 --> 00:03:59,065 - Certo, o que está acontecendo agora? - Isso é meio-dia. 52 00:03:59,794 --> 00:04:03,617 Não são dez. Não às vinte e cinco, porra. 53 00:04:06,480 --> 00:04:08,104 Xícara de chá... 54 00:04:16,946 --> 00:04:20,305 Você já ouviu falar? A esposa de Tony Forrest ligou. 55 00:04:20,306 --> 00:04:21,910 Ele não voltou para casa ontem à noite. 56 00:04:23,161 --> 00:04:25,552 Er, sim, provavelmente sou apenas o melhor amigo dele 57 00:04:25,553 --> 00:04:26,839 todos aqui na estação, 58 00:04:26,840 --> 00:04:28,531 então com quem você acha que ela falou? 59 00:04:29,327 --> 00:04:30,759 Olha, eles estão tendo dificuldade. 60 00:04:30,760 --> 00:04:34,280 - Você está feliz? - Acho que ele pode ser nosso espião. 61 00:04:35,456 --> 00:04:38,534 Aconselho você a escolher suas palavras com muito cuidado, Wilton. 62 00:04:38,535 --> 00:04:40,725 Há uma tentativa de assassinato de nossas testemunhas. 63 00:04:41,090 --> 00:04:44,570 Eles recebem uma denúncia sobre uma toupeira na mesma noite em que Boris estreia... 64 00:04:45,904 --> 00:04:48,569 O Sargento Forrest e eu somos amigos muito próximos. 65 00:04:48,570 --> 00:04:50,265 Nossos cães se dão bem. 66 00:04:50,266 --> 00:04:52,399 Estive na casa dele em vários Boxing Days. 67 00:04:52,400 --> 00:04:55,455 Agora, vou apenas fingir que você não disse nada disso. 68 00:04:59,467 --> 00:05:02,570 Certo, estamos na M4 sentido oeste. 69 00:05:03,676 --> 00:05:05,862 Acho que merecemos ir ao holly-pops 70 00:05:05,863 --> 00:05:07,537 depois de tudo o que passamos. 71 00:05:07,538 --> 00:05:10,646 Agora, Rhona, eu sei que você gosta de pão de centeio e manteiga orgânica 72 00:05:10,647 --> 00:05:14,066 mas estamos acampando agora, então é fatia branca e marge. 73 00:05:14,067 --> 00:05:17,359 Leanne, talvez você não possa fazer isso? Estamos tentando ser discretos aqui. 74 00:05:17,360 --> 00:05:19,640 Afaste-se. Vou virar uma panqueca. 75 00:05:22,264 --> 00:05:24,284 O primeiro é sempre uma merda. 76 00:05:50,528 --> 00:05:52,267 Como está o seu garoto vagabundo, então? 77 00:06:04,605 --> 00:06:06,071 Ian está morto. 78 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 Sim, você me ouviu direito. 79 00:06:18,769 --> 00:06:20,441 Ian está morto. 80 00:06:24,337 --> 00:06:27,377 Num parque de estacionamento, no meio do nada. 81 00:06:29,601 --> 00:06:32,077 Atropelado como um maldito cachorro. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,606 Então, primeiro, vamos dar uma volta! 83 00:06:38,325 --> 00:06:42,127 Alguns de vocês conhecem Mandy, a noiva de Ian, e seu filho. 84 00:06:42,432 --> 00:06:45,987 Olha Você aqui. 200 libras, porra. 85 00:06:46,898 --> 00:06:49,720 Coloque as mãos nos bolsos, cave fundo. 86 00:06:50,297 --> 00:06:51,641 Agora... 87 00:06:54,032 --> 00:06:56,162 quem vai me contar o que aconteceu? 88 00:07:00,458 --> 00:07:04,456 O que ele está fazendo num estacionamento no meio do nada? 89 00:07:06,266 --> 00:07:08,762 Sim, obrigado! Falar! 90 00:07:09,225 --> 00:07:11,573 Eu estava com Ian ontem. 91 00:07:11,896 --> 00:07:13,834 Eu estava com esse policial, que nos dá informações. 92 00:07:13,835 --> 00:07:17,201 Sim, sim, eu sei. Danny, gosta de uma punheta. 93 00:07:18,572 --> 00:07:21,132 Ele nos deu o endereço daquelas duas garotas, 94 00:07:21,133 --> 00:07:23,178 aqueles que viram Mogs. 95 00:07:23,480 --> 00:07:28,331 E... Sim, quando eu o deixei, ele tinha ido para a polícia, foi Ian. 96 00:07:29,675 --> 00:07:32,076 Então esse filho da puta fez isso, não foi? 97 00:07:33,802 --> 00:07:35,139 E essas testemunhas. 98 00:07:35,140 --> 00:07:37,257 Então está tudo resolvido, não é? 99 00:07:38,040 --> 00:07:41,002 - Bem... - Foda-me! Vamos! O que? 100 00:07:41,003 --> 00:07:43,507 Quando cheguei ao apartamento ouvi um tiro. 101 00:07:43,508 --> 00:07:44,820 Então? 102 00:07:45,897 --> 00:07:48,712 - Então eu fiquei para trás. - Por que? Você também tinha uma arma. 103 00:07:48,713 --> 00:07:51,569 Você sabe, avalie a situação. 104 00:07:51,570 --> 00:07:53,050 Ah, certo, avalie! 105 00:07:53,771 --> 00:07:55,347 Bem, isso é bom, não é? 106 00:07:55,649 --> 00:07:58,319 Ei, ele estava avaliando a situação! 107 00:07:58,320 --> 00:08:01,153 Ele não tinha simplesmente se cagado! 108 00:08:01,154 --> 00:08:02,458 E então? 109 00:08:03,337 --> 00:08:04,998 Então uma ambulância veio 110 00:08:05,299 --> 00:08:07,664 e trouxeram o pássaro gordo numa maca. 111 00:08:07,665 --> 00:08:09,711 Então as duas meninas saíram. 112 00:08:09,712 --> 00:08:11,597 Obviamente, eu não conseguiria, sério, entende o que quero dizer? 113 00:08:11,598 --> 00:08:14,405 Tem gente por perto. Eles me deram um nome, no entanto. 114 00:08:14,850 --> 00:08:16,884 Sim, Charlie Little Pockets. 115 00:08:16,885 --> 00:08:18,478 Charlie Bolsinhos? 116 00:08:19,602 --> 00:08:21,778 Foda-me! Eu conheço esse nome. 117 00:08:22,577 --> 00:08:25,016 E quanto a essas malditas garotas, então? 118 00:08:25,017 --> 00:08:27,426 Eles... Eles partiram na ambulância. 119 00:08:27,427 --> 00:08:28,788 Maldito inferno! 120 00:08:28,789 --> 00:08:30,478 Eu os segui até o hospital. 121 00:08:30,479 --> 00:08:31,799 Venha aqui, você. 122 00:08:33,085 --> 00:08:34,408 Venha aqui! 123 00:08:35,793 --> 00:08:37,518 Olhe para mim, olhe para mim! 124 00:08:39,842 --> 00:08:43,922 Ian não morreu para que você pudesse avaliar a porra da situação, não é? 125 00:08:43,923 --> 00:08:45,966 Deixe essas malditas garotas correndo por aí. 126 00:08:45,967 --> 00:08:47,966 Agora, isso é sério! 127 00:08:48,281 --> 00:08:50,430 Um homem morreu, um bom homem. 128 00:08:50,966 --> 00:08:52,654 Então você... 129 00:08:53,034 --> 00:08:55,369 tenho que tirar essas testemunhas. 130 00:08:55,838 --> 00:08:57,158 Você vê isso...? 131 00:08:57,159 --> 00:08:59,438 - Sim. - Sim? 132 00:08:59,439 --> 00:09:03,316 Termine a porra do trabalho! 133 00:09:42,480 --> 00:09:46,034 Leanne...Meu Deus, não é uma palavra. 134 00:09:46,035 --> 00:09:50,120 Então é por isso que aparece no meu texto preditivo, não é? 135 00:09:50,660 --> 00:09:52,063 Estamos desacelerando. 136 00:09:52,064 --> 00:09:53,559 Estamos desacelerando! 137 00:09:53,560 --> 00:09:55,554 São nove pontos para mim. 138 00:09:55,555 --> 00:09:57,479 Sim, estamos. Estamos entrando em serviços. 139 00:09:57,480 --> 00:09:59,479 É uma pausa de boas-vindas? Porque eles são meus favoritos. 140 00:09:59,480 --> 00:10:01,840 Certo, guarde isso. Prepare-se, vamos! 141 00:10:34,720 --> 00:10:36,560 Acho que escapamos impunes. 142 00:10:40,174 --> 00:10:43,868 A Sra. Ambrose está traindo o Sr. Ambrose! 143 00:10:44,259 --> 00:10:46,879 Sinto muito, mas isso é nojento, na verdade. 144 00:10:46,880 --> 00:10:48,183 Vamos. 145 00:10:48,520 --> 00:10:51,129 Estou feliz por ter limpado a mistura de panqueca dela agora. 146 00:10:53,920 --> 00:10:57,925 Teremos uma grande despedida para Ian, faça certo, 147 00:10:57,926 --> 00:11:00,001 mandar seu filho para a Disney World. 148 00:11:01,740 --> 00:11:05,307 O da Flórida, eh - não a porra das besteiras do Euro. 149 00:11:05,308 --> 00:11:08,272 Além disso, negócios como sempre. 150 00:11:08,640 --> 00:11:10,799 Uma parte de você estará comandando as coisas. 151 00:11:10,800 --> 00:11:12,546 Agora, há mais alguma coisa que eu preciso saber 152 00:11:12,547 --> 00:11:14,893 antes de eu subir e foder minha patroa? 153 00:11:16,480 --> 00:11:17,784 Não? 154 00:11:20,007 --> 00:11:21,567 Eu matei uma grama. 155 00:11:25,600 --> 00:11:27,320 - O que? - Nada. 156 00:11:29,184 --> 00:11:30,826 O que você acabou de dizer, filho? 157 00:11:32,826 --> 00:11:35,983 É só um rapaz com quem trabalhei. 158 00:11:37,591 --> 00:11:39,111 Ele o conhece. 159 00:11:41,615 --> 00:11:43,615 Ele ia falar com a polícia. 160 00:11:45,749 --> 00:11:47,112 Então eu atirei nele. 161 00:11:49,089 --> 00:11:50,449 Ele está morto. 162 00:11:52,012 --> 00:11:53,480 Maldito inferno. 163 00:12:02,187 --> 00:12:04,659 E quem lhe disse para fazer isso, filho? 164 00:12:05,877 --> 00:12:08,264 Porque eu certamente não fiz isso. 165 00:12:10,342 --> 00:12:12,746 Eu só pensei, você sabe... 166 00:12:13,878 --> 00:12:15,523 não pode ter grama. 167 00:12:17,211 --> 00:12:18,611 Ficar de pé. 168 00:12:21,911 --> 00:12:23,280 Ficar de pé! 169 00:12:25,533 --> 00:12:27,199 Abaixe as calças. 170 00:12:27,200 --> 00:12:28,660 O que? 171 00:12:28,661 --> 00:12:31,850 Abaixe a porra das calças. 172 00:12:36,720 --> 00:12:39,958 Cuecas. Vamos. Deixe-os ver, porra. 173 00:12:44,794 --> 00:12:46,154 Venha aqui. 174 00:12:51,146 --> 00:12:52,533 Agora, aqueles... 175 00:12:53,151 --> 00:12:55,384 são um par de besteiras. 176 00:12:59,746 --> 00:13:02,004 Ele os tem. Você não fez isso. 177 00:13:02,005 --> 00:13:05,043 Não, não, não os esconda, filho. Deixe-os ver. 178 00:13:06,300 --> 00:13:07,618 Bata palmas. 179 00:13:10,040 --> 00:13:12,762 Dê a suas bolas uma salva de palmas. 180 00:13:12,763 --> 00:13:15,319 Vamos! Bata palmas! 181 00:13:19,365 --> 00:13:21,202 Muito bem, filho. 182 00:13:21,203 --> 00:13:24,399 - Aqui, que tipo de batata frita você gosta? - Uh, Colcheias. 183 00:13:24,400 --> 00:13:27,145 Colcheias! Dê a ele algumas colcheias. 184 00:13:28,146 --> 00:13:30,832 Dê a ele a caixa inteira, seu bastardo apertado! 185 00:13:30,833 --> 00:13:32,215 Vamos. 186 00:13:33,240 --> 00:13:36,894 Muito bom trabalho, filho. Que legal! 187 00:13:37,200 --> 00:13:38,979 Você poderia aprender com ele. 188 00:13:38,980 --> 00:13:41,779 Eu deveria ter dado a porra do endereço para ele. 189 00:13:42,303 --> 00:13:43,623 Muito bem, companheiro. 190 00:13:49,598 --> 00:13:51,333 Você pode puxá-los agora, companheiro. 191 00:13:58,674 --> 00:14:01,179 Então... e agora? 192 00:14:04,480 --> 00:14:06,472 Poderíamos morar aqui um pouco? 193 00:14:06,886 --> 00:14:08,639 - O quê, nos serviços? - Sim. 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,079 Como Tom Hanks naquele filme. 195 00:14:10,080 --> 00:14:12,765 Ou aquele cara com quem saí quando tinha 17 anos. 196 00:14:13,296 --> 00:14:15,002 Deus, ele era maduro! 197 00:14:15,361 --> 00:14:17,479 Quero encontrar uma cabine telefônica, ligar para o hospital, 198 00:14:17,480 --> 00:14:20,606 - veja se há alguma notícia sobre Jackie. - Sim, boa ideia. 199 00:14:20,607 --> 00:14:22,388 E então precisamos de um plano, 200 00:14:22,389 --> 00:14:24,399 descobrir como sairemos dessa. 201 00:14:25,276 --> 00:14:27,556 Pelo menos ainda temos a... arma. 202 00:14:39,760 --> 00:14:43,520 Merda! 203 00:14:45,867 --> 00:14:48,617 Merda, não consigo encontrar as chaves! Oh meu Deus! 204 00:14:51,410 --> 00:14:53,356 - Oh meu Deus! É aquele? - Sim! 205 00:14:53,357 --> 00:14:54,668 Sim! 206 00:14:57,361 --> 00:14:59,182 Abra essa coca para mim, sim? 207 00:14:59,940 --> 00:15:01,276 - OK... - Coloque! 208 00:15:01,277 --> 00:15:03,176 Não posso! Ah, meu Deus, É a chave errada! 209 00:15:03,177 --> 00:15:05,648 - Se apresse! - Estou tentando! 210 00:15:07,157 --> 00:15:08,894 Sim! OK... 211 00:15:15,792 --> 00:15:17,319 Eles não têm a menor ideia, esses dois. 212 00:15:17,320 --> 00:15:20,834 Mais perto! Eu acredito em você. Eu acredito em você. Apenas pule. 213 00:15:20,835 --> 00:15:24,186 - Apenas pule. Você pode pular. - Espere, espere, espere! Espere, espere! 214 00:15:24,600 --> 00:15:26,423 - Vamos. - Deus! 215 00:15:27,400 --> 00:15:31,160 - Oh meu Deus. - Merda, merda, merda! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 216 00:15:34,400 --> 00:15:35,826 Uau! 217 00:15:35,827 --> 00:15:38,679 Desculpe! 218 00:15:38,680 --> 00:15:40,921 Não para ser ajudado, para não ser ajudado. 219 00:15:42,282 --> 00:15:43,602 Graças a Deus. 220 00:15:44,955 --> 00:15:46,874 E estamos de volta à auto-estrada. 221 00:15:46,875 --> 00:15:48,233 Certo... 222 00:15:50,080 --> 00:15:52,279 Que tal outro sarnie de bacon? 223 00:15:52,280 --> 00:15:54,228 E já que terei cozinhado duas vezes, 224 00:15:54,229 --> 00:15:57,074 talvez alguém queira lavar a louça? 225 00:15:59,240 --> 00:16:00,600 Leanne! 226 00:16:02,644 --> 00:16:05,194 Então, cara, você... 227 00:16:06,125 --> 00:16:07,623 livrou-se do corpo corretamente, então, certo? 228 00:16:07,623 --> 00:16:09,493 Sim, claro. 229 00:16:10,359 --> 00:16:11,681 Principal. 230 00:16:13,600 --> 00:16:15,193 O que você quer dizer com corretamente? 231 00:16:15,194 --> 00:16:18,215 Bem, é como as coisas que você tem que fazer depois, não é? 232 00:16:18,216 --> 00:16:19,919 Apenas, tipo, as coisas básicas. 233 00:16:20,307 --> 00:16:22,427 Sim... eu sei. 234 00:16:23,676 --> 00:16:25,024 Certo. 235 00:16:26,154 --> 00:16:29,394 Então... você queimou todos os dedos? 236 00:16:30,120 --> 00:16:32,232 Você sabe, as impressões digitais? Você tem que tirá-los 237 00:16:32,233 --> 00:16:34,165 porque isso é apenas um procedimento padrão. 238 00:16:35,821 --> 00:16:38,788 E então, obviamente, você deve ter quebrado os dentes? 239 00:16:39,114 --> 00:16:41,518 Você sabe, registros dentários e isso... 240 00:16:41,519 --> 00:16:42,959 Você fez isso, não foi? 241 00:16:45,010 --> 00:16:47,128 E, obviamente, o grande problema... 242 00:16:48,313 --> 00:16:50,097 é que você tem que tirar a coragem. 243 00:16:50,920 --> 00:16:52,236 O que? 244 00:16:52,720 --> 00:16:54,542 A coragem. 245 00:16:54,543 --> 00:16:56,681 Você tem que tirar a coragem das besteiras. 246 00:16:57,237 --> 00:16:58,963 Você sabe, é apenas DNA, não é? 247 00:17:00,212 --> 00:17:03,961 Aparentemente, se você não tirar a coragem em 48 horas, então... 248 00:17:15,480 --> 00:17:17,502 Não consigo parar de pensar em Jackie. 249 00:17:18,786 --> 00:17:20,587 Deus, espero que ela esteja bem. 250 00:17:23,273 --> 00:17:25,439 Você quer que eu leia seu horóscopo? 251 00:17:25,440 --> 00:17:27,519 Não, isso é besteira. 252 00:17:27,520 --> 00:17:29,807 Acredito que Russell Grant é um homem sábio. 253 00:17:29,808 --> 00:17:32,428 Acredito que Russell Grant é um homem santo. 254 00:17:34,379 --> 00:17:35,993 Aquário. 255 00:17:35,994 --> 00:17:39,875 Júpiter em sua órbita torna esta semana um momento ideal 256 00:17:39,876 --> 00:17:44,727 para trocas francas com entes queridos e panificação. 257 00:17:47,337 --> 00:17:49,919 - Leanne, isso nem é desta semana. - Não é? 258 00:17:49,920 --> 00:17:52,039 - Qual é a data? - Dia 21. 259 00:17:52,040 --> 00:17:53,421 É isso? 260 00:18:01,235 --> 00:18:03,657 -Wilton. - 'Olá, detetive Wilton? 261 00:18:03,658 --> 00:18:05,639 'Esta é a Sra. Pugh, mãe de Gareth.' 262 00:18:05,640 --> 00:18:06,873 Ah, sim, olá, Sra. Pugh. 263 00:18:06,874 --> 00:18:10,810 - Provavelmente não é nada, mas Gareth não voltou para casa ontem à noite. 264 00:18:10,811 --> 00:18:13,695 — E não é típico dele. Ele me enviaria uma mensagem pelo menos. 265 00:18:13,696 --> 00:18:16,822 'Ele é um bom menino. Provavelmente não é nada. 266 00:18:16,823 --> 00:18:18,772 'Ele provavelmente passará pela porta da frente em dez minutos 267 00:18:18,773 --> 00:18:20,399 'querendo um Cheestring.' 268 00:18:20,400 --> 00:18:22,839 Não, você fez absolutamente a coisa certa ao ligar, Sra. Pugh. 269 00:18:22,840 --> 00:18:24,992 Embora eu tenha certeza, como você disse, não é nada. 270 00:18:24,993 --> 00:18:27,063 Deixe comigo e verei o que podemos fazer. 271 00:18:31,417 --> 00:18:33,936 Certo. Gareth Pugh desapareceu. 272 00:18:34,435 --> 00:18:36,144 Quem é aquele? 273 00:18:36,145 --> 00:18:38,113 O garoto que eu trouxe ontem. 274 00:18:38,605 --> 00:18:41,279 Aquele em que eu queria vigilância. A mãe dele acabou de ligar. 275 00:18:41,280 --> 00:18:43,121 Oh, saia da sua bunda, Wilton! 276 00:18:43,122 --> 00:18:44,953 Você arrasta o pobre garoto para a estação, 277 00:18:44,954 --> 00:18:46,089 você colocou os assustadores nele - 278 00:18:46,090 --> 00:18:47,566 Não estou surpreso que ele tenha fugido. 279 00:18:47,567 --> 00:18:49,840 Isto tem algo a ver com a gangue Whelan, 280 00:18:49,841 --> 00:18:52,637 e precisamos de oficiais lá fora, procurando por ele. 281 00:18:53,121 --> 00:18:55,047 poderíamos estar procurando um corpo aqui. 282 00:18:55,672 --> 00:18:57,199 Oh! Bravo, Wilton! 283 00:18:57,200 --> 00:18:59,100 Hollywood acena! 284 00:18:59,475 --> 00:19:01,719 Ele está desaparecido, o quê? Dez horas! 285 00:19:01,720 --> 00:19:04,310 É apenas mais um adolescente desaparecido em Bristol. 286 00:19:04,311 --> 00:19:06,013 Vai ser uma merda. 287 00:19:07,607 --> 00:19:10,714 Acredite ou não, alguém tem que pagar por tudo isso, sabe? 288 00:19:11,040 --> 00:19:12,719 Você sabe quem é, não é? 289 00:19:12,720 --> 00:19:16,236 Aquela espécie ameaçada de extinção tão difamada, o contribuinte do Reino Unido! 290 00:19:27,561 --> 00:19:29,000 Olá, Clara. 291 00:19:29,001 --> 00:19:30,491 Enquanto eu tenho você... 292 00:19:31,209 --> 00:19:33,679 como você se sente em relação à comida italiana? 293 00:19:33,680 --> 00:19:34,995 O que? 294 00:19:35,518 --> 00:19:38,239 Há um novo lugar aberto perto de mim. 295 00:19:38,240 --> 00:19:39,895 Eu tenho um voucher. 296 00:19:39,896 --> 00:19:42,270 Gostaria de saber se você gostaria de experimentar esta noite? 297 00:19:42,808 --> 00:19:44,728 O que? Não! 298 00:19:46,533 --> 00:19:49,199 Você realmente acabou de me convidar para sair? 299 00:19:49,200 --> 00:19:52,199 Não. Não! Não, não é um encontro. 300 00:19:52,200 --> 00:19:53,634 O que então? 301 00:19:54,080 --> 00:19:57,126 Tudo o que acontece é que eu estou... 302 00:19:57,127 --> 00:19:59,954 gastando um pouco de tempo aproximando-se de todos na estação, 303 00:19:59,955 --> 00:20:02,781 apenas tentando conhecer todo mundo um pouco melhor, 304 00:20:02,782 --> 00:20:04,170 isso é... isso é tudo. 305 00:20:04,171 --> 00:20:05,838 Bem, você perguntou a mais alguém? 306 00:20:06,156 --> 00:20:07,996 Inquisição Espanhola! 307 00:20:11,099 --> 00:20:14,516 Não, ainda não, mas... mas estarei. 308 00:20:16,225 --> 00:20:18,078 Gosto de comida italiana. 309 00:20:23,040 --> 00:20:24,360 Ótimo. 310 00:20:34,033 --> 00:20:36,947 Você quer... vir jantar hoje à noite? 311 00:20:37,413 --> 00:20:38,853 Sim, por favor. 312 00:20:41,640 --> 00:20:43,040 Bom. 313 00:20:44,080 --> 00:20:45,387 Bom. 314 00:20:47,074 --> 00:20:49,505 Você está bem aí? Legal. 315 00:20:58,796 --> 00:21:00,177 Paramos. 316 00:21:21,280 --> 00:21:24,737 Vamos, Édie. Mal posso esperar pelo acampamento. 317 00:21:25,041 --> 00:21:27,700 Estou rígido como um orse desde Yarcombe. 318 00:21:27,701 --> 00:21:29,004 Vamos. 319 00:21:29,005 --> 00:21:30,896 Feche as cortinas, Clement. 320 00:21:32,360 --> 00:21:35,234 Então venha me dar uma mão com esses botões. 321 00:21:35,547 --> 00:21:37,959 E quando você terminar, eu tenho outro botão 322 00:21:37,960 --> 00:21:39,771 você pode me dar uma mão. 323 00:21:40,600 --> 00:21:42,470 Você quer dizer seus dois centavos? 324 00:21:42,471 --> 00:21:44,879 Seu desejo é uma ordem, senhora. 325 00:21:44,880 --> 00:21:47,524 Eu sou seu fiel corcel. 326 00:21:47,525 --> 00:21:50,004 Apresse-se e tire esses cabos! 327 00:21:50,005 --> 00:21:52,825 Eu quero você dentro de mim. 328 00:21:52,826 --> 00:21:54,365 OK. Olá! 329 00:21:54,366 --> 00:21:57,399 Só pensei em parar com isso, pelo bem de todos, e dizer... 330 00:21:57,400 --> 00:22:00,559 olá. Desculpe. Estamos na sua caravana. 331 00:22:00,560 --> 00:22:04,388 - Quem diabos é você?! - Por favor! Somos pensionistas de velhice. 332 00:22:04,389 --> 00:22:07,743 - Vou ligar para a polícia, Edie. - Não! Espere! Espere, espere. Não. 333 00:22:08,490 --> 00:22:10,610 Leanne, quem somos nós e o que queremos? 334 00:22:11,920 --> 00:22:13,320 Bem... 335 00:22:14,433 --> 00:22:17,232 você é a Sra. Ambrose, presumo? 336 00:22:17,233 --> 00:22:18,533 Sim. 337 00:22:18,534 --> 00:22:20,973 Você não precisa responder às perguntas deles, Edie! 338 00:22:21,281 --> 00:22:24,681 Esposa do Sr. Ambrose? 339 00:22:25,577 --> 00:22:30,709 Atualmente em coma induzido no Swindon General? 340 00:22:31,082 --> 00:22:32,866 Somos enfermeiras da equipe dele. 341 00:22:33,600 --> 00:22:34,913 Sim! 342 00:22:35,947 --> 00:22:40,541 E passamos a gostar bastante do Sr. Ambrose. 343 00:22:40,881 --> 00:22:42,743 Nós o chamamos de vovô. 344 00:22:42,744 --> 00:22:45,733 Suspeitamos que algo estava acontecendo. 345 00:22:46,416 --> 00:22:48,176 As visitas estão diminuindo. 346 00:22:49,171 --> 00:22:51,228 E quando você veio... 347 00:22:52,194 --> 00:22:54,719 você parou de usar seu perfume. 348 00:22:54,720 --> 00:22:56,775 Uma mulher sabe. 349 00:22:59,986 --> 00:23:02,502 - Tenho estado fraco. - Sim. 350 00:23:02,503 --> 00:23:04,050 Nós dois temos. 351 00:23:04,051 --> 00:23:06,716 Jack era... É um querido amigo meu. 352 00:23:07,720 --> 00:23:10,208 Cristo, servimos juntos! 353 00:23:11,702 --> 00:23:13,382 Em Pequeno Chef. 354 00:23:14,560 --> 00:23:17,896 Por favor, não conte ao Jack. 355 00:23:17,897 --> 00:23:19,682 Isso o mataria. 356 00:23:20,267 --> 00:23:24,108 Em combinação com o coágulo sanguíneo no cérebro. 357 00:23:24,109 --> 00:23:26,854 Ah, olha, nós entendemos. Não somos monstros. 358 00:23:27,191 --> 00:23:30,076 Sua geração, você viveu a guerra. 359 00:23:30,077 --> 00:23:33,507 Você teve racionamento. Você comeu ovo em pó. 360 00:23:33,508 --> 00:23:35,160 Alguém pode realmente culpar você se você quiser gastar 361 00:23:35,161 --> 00:23:37,160 os anos de outono da sua vida batendo e rangendo 362 00:23:37,161 --> 00:23:38,565 seu caminho em Devon? 363 00:23:39,229 --> 00:23:40,573 Tudo bem. 364 00:23:41,120 --> 00:23:42,962 Talvez não tenhamos que contar a ele. 365 00:23:43,673 --> 00:23:46,557 Talvez pudéssemos chegar a algum tipo de acordo. 366 00:23:47,014 --> 00:23:48,523 Como? 367 00:23:48,524 --> 00:23:51,204 Custe 40 libras cada e uma carona de volta para Taunton. 368 00:23:54,720 --> 00:23:57,039 Estimativas conservadoras dizem 369 00:23:57,040 --> 00:24:01,050 poderia haver até 40 bilhões de planetas semelhantes à Terra por aí. 370 00:24:01,051 --> 00:24:02,479 E agora eles estão todos saindo e dizendo: 371 00:24:02,480 --> 00:24:04,559 "Oh, você sabe, eu acredito que existe vida." 372 00:24:04,560 --> 00:24:05,988 Cientistas. 373 00:24:07,005 --> 00:24:08,493 Brian May. 374 00:24:16,840 --> 00:24:18,166 Prove isso. 375 00:24:19,851 --> 00:24:21,171 Funcho. 376 00:24:23,016 --> 00:24:24,344 Não, estou bem, obrigado. 377 00:24:24,344 --> 00:24:26,355 Certo, se os alienígenas nunca tivessem estado aqui, John, 378 00:24:26,356 --> 00:24:28,414 explique-me as pirâmides. 379 00:24:29,490 --> 00:24:32,378 Agora, estive no Egito - Sharm El Sheikh - 380 00:24:32,379 --> 00:24:33,959 e conheci os egípcios. 381 00:24:33,960 --> 00:24:36,408 John, eles não têm isso dentro deles. 382 00:24:37,189 --> 00:24:40,275 eu terei... 383 00:24:41,840 --> 00:24:43,899 Eu terei, eu terei... 384 00:24:44,291 --> 00:24:48,189 Eu quero o... cheesecake! 385 00:24:49,698 --> 00:24:51,101 Apenas a conta. 386 00:24:51,661 --> 00:24:53,061 Duas colheres. 387 00:24:56,930 --> 00:24:58,314 Vou te contar isso de graça. 388 00:24:58,315 --> 00:25:00,882 Quando eles voltarem - e é um "quando", não um "se" - 389 00:25:00,883 --> 00:25:03,599 Vou direto para cima e vou me cobrir... 390 00:25:05,037 --> 00:25:07,306 ..mesmo que eles venham na chamada paz. 391 00:25:17,944 --> 00:25:20,799 Não se trata apenas da perspectiva de uma guerra com uma espécie superior. 392 00:25:20,800 --> 00:25:22,399 John, são germes. 393 00:25:22,400 --> 00:25:24,719 Eles serão portadores de doenças que nosso sistema imunológico, 394 00:25:24,720 --> 00:25:27,680 sem culpa própria, não conseguem lidar com isso. 395 00:25:30,694 --> 00:25:31,999 Olá, sim. 396 00:25:32,000 --> 00:25:34,227 Espero ter chegado ao departamento certo agora. 397 00:25:34,541 --> 00:25:39,039 Estou ligando por causa da minha... tia, Jackie. 398 00:25:39,040 --> 00:25:42,068 Ela foi trazida ontem como paciente de emergência. 399 00:25:44,055 --> 00:25:45,435 Sim, é ela. 400 00:25:47,808 --> 00:25:49,146 Realmente? 401 00:25:50,958 --> 00:25:52,279 Oh meu Deus. 402 00:25:53,200 --> 00:25:55,090 Jesus Cristo! Obrigado! 403 00:25:55,091 --> 00:25:57,479 Ela está até sentada na cama agora, conversando. 404 00:25:57,480 --> 00:26:00,079 Por que não posso comer a porra de um cigarro se quero um?! 405 00:26:00,080 --> 00:26:02,319 É um maldito país livre, não é? 406 00:26:02,320 --> 00:26:05,164 Isso é maravilhoso. Obrigado. Muito obrigado! 407 00:26:06,114 --> 00:26:07,507 Eu não sou um assassino. 408 00:26:08,552 --> 00:26:10,091 Eu não sou um assassino! 409 00:26:10,720 --> 00:26:12,519 Desculpe. Tenha uma boa noite. 410 00:26:12,520 --> 00:26:14,953 Jackie está bem. A operação foi um sucesso. 411 00:26:14,954 --> 00:26:16,630 Ela está sentada na cama e fumando, 412 00:26:16,631 --> 00:26:18,671 e chamando-os de idiotas e tudo mais! 413 00:26:20,329 --> 00:26:22,529 - Ah, isso é ótimo! - Eu não sou um assassino. 414 00:26:22,530 --> 00:26:24,549 Ah, estou tão orgulhoso de você, Rhones! 415 00:26:26,792 --> 00:26:30,011 Vamos, o que você me comprou? Dê-me a merda boa. 416 00:26:30,012 --> 00:26:31,571 Wrap de pesto e halloumi - é meu? 417 00:26:31,572 --> 00:26:34,578 - Espere. Deixe-me... - O que foi isso? - Não é nada. 418 00:26:34,579 --> 00:26:36,103 - Isso é um Mint Aero? - Não. 419 00:26:36,104 --> 00:26:37,979 Você está tentando manter um Mint Aero para você? 420 00:26:37,980 --> 00:26:39,323 Não. 421 00:26:44,814 --> 00:26:46,134 Ah, porra. 422 00:26:48,079 --> 00:26:49,952 NO PR�XIMO EPIS�DIO 423 00:26:49,953 --> 00:26:53,289 Quero fazer algumas perguntas a você. Sobre aquelas duas garotas. 424 00:26:53,290 --> 00:26:55,167 Eu sei de uma coisa. 425 00:26:55,168 --> 00:26:58,007 Isso é tipo c...confidencial, certo? 426 00:26:58,008 --> 00:27:00,599 - Abaixe a arma. -Leanne, cale a boca. 427 00:27:00,600 --> 00:27:02,439 Gav não voltou para casa no sábado à noite. 428 00:27:02,440 --> 00:27:05,421 Ele não foi visto desde então. Você sabe alguma coisa sobre isso? 429 00:27:06,282 --> 00:27:08,161 Há... outra coisa. 430 00:27:08,162 --> 00:27:10,126 Leanne... conte a ele.